Pensionada of pensionado

Pensionada of pensionado: wat is het verschil?

Kort antwoord: pensionado is de mannelijke vorm en pensionada de vrouwelijke vorm. Een man noem je dus een pensionado, een vrouw een pensionada. In het Nederlands wordt pensionado ook neutraal voor mannen en vrouwen gebruikt, dus pensionada is mogelijk maar niet verplicht. Het meervoud is pensionado’s en pensionada’s.

Wat is een pensionado?

Een pensionado is in het Nederlands een gepensioneerde. Het woord wordt vooral gebruikt voor iemand die na het werkzame leven in een ander land gaat wonen, vaak in een warm land als Spanje. Het woord is uit het Spaans geleend. Volgens het Algemeen Nederlands Woordenboek is het sinds 2003 in het Nederlands vastgelegd.

Is het pensionado of pensionada?

In het Spaans is pensionado de mannelijke en pensionada de vrouwelijke vorm. In het Nederlands wordt pensionado gebruikt voor mannen en vrouwen, het woord is zowel mannelijk als vrouwelijk. Pensionada voor een vrouw is dus mogelijk, maar niet verplicht. Het Spaanse woord pensionista komt in Spanje zelf vaker voor.

Wat is het meervoud van pensionado?

Het meervoud van pensionado is pensionado’s. De apostrof staat er omdat het woord op een klinker eindigt, net als bij foto’s en auto’s. Het meervoud van pensionada is pensionada’s. Veelgemaakte spelfouten voor pensionado zijn pensioenado, pensinado, pensionade en pensionades. Het woord pensionado betekent hetzelfde in het enkelvoud en meervoud van mannen en vrouwen, alleen de vorm verschilt.

Waarom emigreren pensionado’s?

Pensionado’s kiezen vaak voor een warmer klimaat, lagere kosten van levensonderhoud of een rustiger leven. Dat kan financiële gevolgen hebben voor belasting, zorgverzekering en pensioen. Wie overweegt te emigreren, kijkt naar de actuele regels bij Belastingdienst, SVB en pensioenuitvoerder.

Rekenvoorbeeld voor een pensionado

Stel dat een pensionado een maandelijks pensioen heeft van 2.000 euro en 1.500 euro per maand uitgeeft aan wonen en leven. Dan blijft 500 euro per maand over. Een lager kostenniveau kan dat verschil vergroten. Dit is een denkbeeldig voorbeeld en zegt niets over werkelijke kosten.